en to fa_IR translation catalogue (79 entries)

en: License Panel
fa_IR: پنل لایسنس

en: Required param missing
fa_IR: پارامتر مورد نیاز وجود ندارد

en: Requested product is not available
fa_IR: محصول درخواستی موجود نیست

note: translators: You can find the License e-mail and the License key in your License & Download page.
en: You can find the License e-mail and the License key in your
fa_IR: می توانید ایمیل لایسنس و کلید لایسنس را پیدا کنید در

en: Confirm action
fa_IR: تایید اقدام

note: translators: Modal title. Shown on activation license page to help the customer to find the license information.
en: Where to find the e-mail and license ?
fa_IR: ایمیل و لایسنس را از کجا پیدا کنیم؟

en: Invalid URL Provided.
fa_IR: نشانی اینترنتی نامعتبر ارائه شده.

en: Could not create Temporary file.
fa_IR: فایل موقت ایجاد نشد.

en: Invalid Request
fa_IR: درخواست نامعتبر

en: Matching license key not found. Be sure to use the email used for the order in YITH and the correct license serial number.
fa_IR: کلید مجوز منطبق پیدا نشد. حتما از ایمیلی که برای سفارش در YITH استفاده می شود و شماره سریال مجوز صحیح استفاده کنید.

en: Software has been deactivated
fa_IR: نرم افزار غیرفعال شده است

en: Maximum number of license activations reached
fa_IR: حداکثر تعداد فعالسازی ها تمام شده است

en: Invalid instance ID
fa_IR: شناسه نمونه نامعتبر است

en: Invalid security key
fa_IR: کلید امنیتی نامعتبر است

en: License key has expired
fa_IR: کلید مجوز منقضی شده است

en: License key has been revoked
fa_IR: کلید لایسنس مسدود شده است

en: This product is not included in your YITH Club Subscription Plan
fa_IR: این محصول در پلن اشتراک YITH Club شما موجود نیست

en: Great
fa_IR: عالی

en: License successfully activated
fa_IR: مجوز با موفقیت فعال شد

en: Error
fa_IR: خطا

en: YITH Licence Activation
fa_IR: فعال سازی لایسنس

en: Unable to contact remote server: this occurs when there are issues with connecting to our own servers. Trying again after a few minutes should solve the issue. If the problem persists please submit a support ticket and we will be happy to help you.
fa_IR: تماس با سرور از راه دور امکان پذیر نیست: این امر هنگامی رخ می دهد که مشکلی در اتصال به سرورهای خود ما وجود داشته باشد. پس از چند دقیقه تلاش دوباره باید مشکل را حل کند. اگر مشکل همچنان ادامه داشت ، لطفاً یک تیکت پشتیبانی ارسال کنید و ما خوشحال خواهیم شد که به شما کمک کنیم.

en: email address
fa_IR: آدرس ایمیل

en: licence key
fa_IR: کلید لایسنس

en: An unexpected error occurred, please try again later. Thanks!
fa_IR: یک خطای غیر منتظره رخ داده است ، لطفا بعدا دوباره امتحان کنید. با تشکر!

note: translators: %1$s, %3$s are placeholders for the plugin name, %2$s the link to open changelog modal, %4$s is the new plugin version.
en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox yith-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">View version %4$s details</a>
fa_IR: یک نسخه جدید از %1$s دردسترس است. <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">مشاهده جزئیات%4$s این نسخه</a>

note: translators: %1$s, %3$s are placeholders for the plugin name, %2$s the link to open changelog modal, %4$s is the new plugin version.
en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">View version %4$s details</a>. <em>Make sure the plugin license has been activated on each site of the network to benefits from automatic updates.</em>
fa_IR: نسخه جدیدی از %1$s موجود است. <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">جزئیات نسخه %4$s را مشاهده کنید</a> . <em>اطمینان حاصل کنید که مجوز پلاگین در هر سایت فعال شده است تا از به روزرسانی خودکار بهره مند شوید.</em>

note: translators: %1$s, %3$s, %6$s are placeholders for the plugin name, %2$s the link to open changelog modal, %4$s is the new plugin version, %5$s is the link to activation page.
en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin, please <a href="%5$s" title="License activation">activate</a> your copy of %1$s.</em>
fa_IR: یک نسخه جدید از%1$s موجود است.  <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s"> مشاهده جزئیات نسخه %4$s </a>. <em>  به روزرسانی خودکار برای این افزونه در دسترس نمی باشد، لطفا <a href="%5$s" title="License activation"> فعال سازی </a> كپي خود را انجام دهید %6s. </em>

en: <br/><b>Please note:</b> You are using a higher version than the latest available one. </em>Please, make sure you've downloaded the latest version of <em>%1$s</em> from the only <a href="https://yithemes.com" target="_blank">YITH official website</a>, specifically, from your <a href="https://yithemes.com/my-account/recent-downloads/" target="_blank">Downloads page</a>. This is the only way to be sure the version you are using is 100%% malware-free.
fa_IR: <br/><b>لطفا توجه داشته باشید:</b> شما از یک نسخه بالاتر از آخرین نسخه موجود استفاده می کنید.</em> لطفا، مطمئن بشید که آخرین نسخه <em>%1$s</em> را از وبسایت <a href="https://yithemes.com" target="_blank">رسمی YITH یا وبسایت <a href="https://samandon.com/">سَمَـــــندون</a></a> دانلود کرده اید.

en: YITH Repository
fa_IR: مخزن YITH

en: Please, enter a license key to use
fa_IR: کلید لایسنس خود را وارد کنید

en: Please, enter a license key to use this plugin.
fa_IR: لطفاً برای استفاده از این افزونه یک لایسنس مجوز وارد کنید.

en: <mark>Remember:</mark> If you don't have a license, you may have a non-official plugin version; <strong>non-official plugins can damage your shop</strong> and pose serious security risks, from installing backdoors to hijacking your shop for criminal purposes. Only with an official plugin and an active license you'll be able to keep your shop secure and get regular updates and support.
fa_IR: <mark>به خاطر داشته باشید:</mark> اگر مجوز ندارید، ممکن است یک نسخه افزونه غیر رسمی داشته باشید. <strong>افزونه‌های غیر رسمی می‌توانند به فروشگاه شما آسیب بزنند</strong> و خطرات امنیتی جدی، از نصب درب‌های پشتی گرفته تا ربودن فروشگاه شما برای مقاصد مجرمانه را به همراه داشته باشند. فقط با یک افزونه رسمی و یک مجوز فعال می توانید فروشگاه خود را ایمن نگه دارید و به روز رسانی و پشتیبانی منظم دریافت کنید.

en: <mark>Remember:</mark> Only with an active license you'll be able <strong>to get support and to keep the plugin updated</strong> to prevent bugs and errors.
fa_IR: <mark>به خاطر داشته باشید:</mark> فقط با یک مجوز فعال می‌توانید <strong>پشتیبانی دریافت کنید و افزونه را به‌روز نگه دارید</strong> تا از اشکالات و خطاها جلوگیری کنید.

en: Enter your license key
fa_IR: کلید لایسنس خود را تنظیم کنید

en: Buy a license
fa_IR: فعالسازی لایسنس

en: YITH License Activation
fa_IR: فعال سازی مجوز YITH

en: Thank you for choosing to install
fa_IR: از اینکه راست چین را برای بهبود فروشگاه خود انتخاب کردید متشکریم!

en: Activate your license now to
fa_IR: فعالسازی لایسنس

en: Unblock <b>advanced features</b> available only with a valid license
fa_IR: فعال سازی تمام <b>ویژگی‌های پیشرفته</b>

en: Get <b>automatic and regular updates</b> to remain compatible with the latest WordPress and WooCommerce versions, and to keep you shop safe
fa_IR: دریافت <b>به‌روزرسانی‌های خودکار و منظم</b>

en: Get <b>dedicated expert help</b> in our support desk
fa_IR: پشتیبانی حرفه ای در راست چین توسط <b>FWTM</b>

en: Activate license
fa_IR: فعالسازی لایسنس

en: Return to the dashboard and activate the license later
fa_IR: به داشبورد برگردید و مجوز را بعداً فعال کنید

en: All done!
fa_IR: همه چیز تمام شد!

en: Thank you for activating the plugin license.
fa_IR: بابت فعال کردن لایسنس افزونه متشکریم.

en: Go to plugin dashboard
fa_IR: به داشبورد افزونه بروید

en: Please activate your license
fa_IR: فعالسازی لایسنس

en: Your licenses
fa_IR: لایسنس شما فعال شد

en: Only with an active license you’ll be able to keep your shop secure and get regular updates and support.
fa_IR: باتشکر از خرید شما.

en: %1$sClick here%3$s to learn where to find the email and the license key of your plugins and %2$sread this article%3$s if you have any issue with the license activation.
fa_IR: راست چین تنها منبع معتبر افزونه های YITH.

en: Plugin:
fa_IR: افزونه:

en: Email associated with license:
fa_IR: ایمیل مرتبط با سفارش:

en: License key:
fa_IR: کلید لایسنس:

en: Licenses used:
fa_IR: لایسنس های مورد استفاده:

en: Expire on:
fa_IR: منقضی می‌شود در:

note: translators: %1$1s: Number of activations for the licence. %2$2s: The activations number limit
en: %1$1s out of %2$2s
fa_IR: %1$1s از %2$2s

en: Suggested tools to improve UX, increase conversions, and loyalize customers
fa_IR: ابزارهای پیشنهادی برای بهبود UX، افزایش تبدیل و وفاداری مشتریان

en: Get it
fa_IR: دریافت کنید

[ctx: Button text]
en: Confirm
fa_IR: تایید

[ctx: Button text]
en: Cancel
fa_IR: لغو

[ctx: Button text]
note: translators: Button label, use a short text please.
en: Go to your Licenses page
fa_IR: به صفحه لایسنس های خود بروید

[ctx: yithemes.com website section]
note: translators: My account section name. Use the same translation of the yithemes.com website.
en: Licenses and Downloads page >
fa_IR: صفحه دانلود ها و لایسنس ها

[ctx: error message for activation panel]
note: translators: %s is a placeholder for an HTML tag.
en: Please, insert a valid email address.%sBe sure you entered the e-mail used for your order in YITH
fa_IR: مطمئن شوید که ایمیل مورد استفاده برای سفارش خود را در YITH وارد کرده اید

[ctx: error message for activation panel]
en: Please, insert a valid license key
fa_IR: لطفا یک %s معتبر وارد کنید

[ctx: {{plugin_name}} is a placeholder for the plugin name]
en: Are you sure you want to deactivate the {{plugin_name}} license for current site?
fa_IR: آیا مطمئن هستید که میخواهید مجوز سایت فعلی را غیرفعال کنید؟

[ctx: %s = field name]
note: translators: $s stand for the field name.
en: Please, insert a valid %s
fa_IR: لطفا یک %s معتبر وارد کنید

[ctx: plugin-fw]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: Updating %s...
fa_IR: در حال بروز رسانی %s...

[ctx: plugin-fw]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s updated!
fa_IR: %s بروز رسانی شد!

[ctx: plugin-fw]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s update failed
fa_IR: بروزرسانی %s شکست خورد

[ctx: [Update Plugin Message: License not enabled]]
en: You have to activate the plugin to benefit from automatic updates.
fa_IR: برای بهره مندی از به روزرسانی های خودکار باید افزونه را فعال کنید.

[ctx: Link on activation license panel]
en: Email associated with order
fa_IR: ایمیل مرتبط با سفارش

[ctx: Link on activation license panel]
en: License key
fa_IR: کلید لایسنس

[ctx: Link on activation license panel]
en: Where to find your license key?
fa_IR: کلید لایسنس خود را از کجا پیدا کنیم؟

[ctx: Placeholder]
en: Enter e-mail address
fa_IR: آدرس ایمیل

[ctx: Placeholder]
en: Enter license key
fa_IR: کلید لایسنس خود را وارد کنید

[ctx: Button Label]
en: Activate
fa_IR: فعال کنید

[ctx: Licence status]
en: Banned
fa_IR: ممنوع

[ctx: Licence status]
en: Expired
fa_IR: منقضی شده
